Andrea Molesini e la necessaria grazia nella poesia per bambini
di Cosimo Rodia
Andrea Molesini è uno scrittore conosciuto in particolare dal grande pubblico per aver vinto il Premio Campiello 2011, con il primo romanzo per adulti; ma è anche un fine traduttore di Pound e di Walcott. Ha scritto diversa narrativa per ragazzi tanto da ricevere nel 1999 il Premio Andersen alla carriera. Ha scritto un solo libro di poesia per ragazzi Tarme d’estate (Mondadori, Milano 1999) e per sua ammissione in una intervista curata da Bruno Elpis non pensa di scriverne ancora delle altre dopo undici anni.
Come poeta ha uno stile semplice, con un risultato di grande leggibilità e comunicabilità. Leggiamo alcune poesie:
Savie coccinelleAll’ora del tèguardano tristiil piatto di bignè.Un pesce incravattatoEntrò al supermercatocon scarpe di vernicee chiese all’inserviente(che del supermercatosapeva tutto e niente)due bisce al mascarponeper farci colazione.Gigia patata La Gigia è una patatama scrive poesie così belleda innamorare le stelle.Nell’orto d’autunnole canta e le diceda cavoli e rose ammirata.Poi viene raccolta e pelata.PrimaveraPerché la primaveraviene prima?Perché altrimentinon farebbe rima.Il gattoNel suo passo di cenere la brezzamette un pugnetto di scintille.non sarebbe altrimenti l’incedere del gattodella stessa materia dell’aria e del cerbiatto.Troppo elegante per avere un iocrudele e indifferente come Dio.
Un verso elegante e misurato che gli proviene certamente dalla lunga frequentazione con la traduzione, che, per ammissione dello stesso Autore, è essa stessa riscrittura di poesia; dice inoltre che tradurre significa tradire, per quanto sia un tradimento necessario (Cfr. Poesia: il pensiero conteso tra gioco e necessità, in S. Blezza Picherle, a cura di, Raccontare ancora, Vita e Pensiero, 2007).
Il professore veneziano considera la poesia capace di fare molte cose: insegnare, divertire, distrarre, intrattenere… Egli considera il gioco della poesia «il gioco supremo della parola, gioco dell’incontro delle parole che ci sorprendono» e il gioco «non significa arbitrio; così come non-sense non è assenza di senso ma parodia del medesimo; come ogni bambino intento a giocare sa bene, senza regole non c’è libero gioco».
La poesia rivolta ai bambini per Molesini deve avere grazia e leggerezza, deve essere capace di dar conto dei suoni; egli dice infatti che l’orecchio è un dono di Dio: «Gli occhi sono preposti alla speculazione, perché si analizza il mondo osservandolo. L’orecchio invece porta ad abbandonarsi a tutto ciò che scorre, al fiume dell’azione, al mistero del divenire. Non grazie all’analisi si racconta il mondo, ma grazie a questo particolare dono di Dio, l’orecchio».
Se il verso esiste per sorprenderci, esso deve essere capace di materializzare una persona, un fatto, un animale, un pensiero…
Una via certamente più difficile rispetto alla prosa, ma come ha detto il professore dell’università di Padova, la poesia è per quelli che sono ficcanaso e cercano pane duro, avendo in premio, aggiungiamo noi, uno spirito più svelto.
Peccato che Molesini abbia deciso di abbandonare la poesia per ragazzi, sorella minore e bistrattata, rispetto al celebrato romanzo (che dona bel altri fasti!). Ma noi speriamo (come egli stesso ha scritto), che sia Cenerentola a sposare il Principe!
Questo sito Web utilizza i cookie per migliorare la tua esperienza di navigazione.
Se continui a navigare su questo sito supponiamo che tu sia d'accordo con questo. Cookie SettingsAccetta
Manage consent
Privacy Overview
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
Cookie
Durata
Descrizione
cookielawinfo-checkbox-analytics
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional
11 months
The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy
11 months
The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
