Verrà di notte e altre poesie di Miguel de Unamuno, Passigli, 2008
di Claudia Zuccarini
La produzione poetica di Unamuno viene erroneamente considerata minore rispetto alla sua prosa, eppure risulta essere altrettanto importante per conoscere appieno l’autore.
I suoi versi sono evocativi, con una struttura sonora cantilenante e volutamente ripetitiva nel gioco dei vocaboli scelti. Torna di frequente il pensiero della morte e ancor più il timore che con la stessa l’esistenza diventi oblio, dimenticanza di chi è vissuto. E così Unamuno affida il suo canto di dolore e di preghiera alla sua terra, alla natura, a tutto ciò che può riportare la sua voce, il suo scrivere, il suo esistere per i posteri. Esemplificativa in tal senso è la lirica “Quando sarò vecchio”, nella quale immagina anche un confronto con i giovani e futuri esegeti dei suoi versi, rivendicandone lui stesso il senso.
Molto suggestivi appaiono i componimenti dedicati alla Castiglia e a Salamanca, terre dorate e accoglienti di amori eterni.
Ho trovato utile l’introduzione snella di Paola Tomasinelli, curatrice e traduttrice dell’opera (con testo a fronte in spagnolo).
Vi propongo un assaggio sia nella lingua madre che in italiano.
Dices que no me entiendes…
Dices que no me entiendes…
y ¿què importa bien mìo?
Tampoco yo te entiendo,
y tengo tu cariño.
Si ante ti està mi mente
cercada en grueso muro,
en cambio, aquì te traigo
mi corazon desnudo.
Yo no sè lo que piensas
y aun si piensas ignoro;
me basta que tu pecho
se me haya abierto todo.
La mente es infinita,
el corazon eterno;
aquì, en tu rinconcito,
por siempre viviremos.
————————————-
Dici che non mi capisci…
Dici che non mi capisci…
e che importa, amor mio?
Io nemmeno ti capisco
e posseggo il tuo affetto.
Se davanti a te c’è la mia mente
circondata da uno spesso muro,
io, in cambio, qui ti porto
il mio cuore nudo.
Io non so cosa pensi
e pure se pensi ignoro;
mi basta che il tuo petto
mi si apra per intero.
La mente è infinita,
il cuore eterno;
qui, nel tuo angolino
per sempre vivremo.
Questo sito Web utilizza i cookie per migliorare la tua esperienza di navigazione.
Se continui a navigare su questo sito supponiamo che tu sia d'accordo con questo. Cookie SettingsAccetta
Manage consent
Privacy Overview
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
Cookie
Durata
Descrizione
cookielawinfo-checkbox-analytics
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional
11 months
The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy
11 months
The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
