| Storia di una gabbianella e del gatto che le insegnò a volare | La gabbianella e il gatto |
| il romanzo | il film |
| Un poeta, una bambina e la bella gattina Bubulina si nutrono di cibo e di storie in poesia. | |
| Nel porto, al comando del Grande Topo, i topi spadroneggiano e fanno razzie di cibarie. Quattro gatti (Colonnello, Segretario, Diderot e Zorba) e il gattino Pallino cercano di rendere loro la vita difficile, ma la lotta è impari. Zorba è ferito. | |
| I gatti fanno amicizia con Bubulina e con la sua padroncina. La storia che il poeta sta scrivendo è cresciuta: ora è senza rima e per grandi. | |
| Nel mare in tempesta una nave scarica del petrolio. | |
| Lo stormo di gabbiani del Faro della Sabbia Rossa, in volo verso la Biscaglia per il grande convegno dei gabbiani, avvistato un banco di aringhe nel mare del Nord, si lancia in picchiata. . | Uno stormo di gabbiani in volo, avvistato un banco di aringhe nel mare del Nord, si lancia in picchiata. . |
| I gatti sono a spasso. Si vantano della lotta sostenuta contro i topi durante la notte. Zorba è innamorato di Bubulina; non sopporta che altri gatti la corteggino. Pallino fa domande “imbarazzanti” sull’amore. Un pescivendolo scaccia via i gatti che nella notte non hanno saputo proteggere la merce dai topi. | |
| La gabbiana Kengah non sente il grido di allarme e resta invischiata in un’onda di petrolio. Dopo vari tentativi riesce con enorme fatica a spiccare il volo. | La gabbiana Kengah non sente il grido di allarme e resta invischiata in un’onda di petrolio. Il gabbiano Igor le consiglia di tentare comunque il volo, se non altro per dovere nei confronti dell’uovo che sta per depositare |
| Un bambino di Amburgo parte per le vacanze e lascia a casa Zorba, un gatto nero grande e grosso, che quando era solo un cucciolo egli aveva salvato dal becco di un pellicano. | |
| La gabbiana Kengah riesce faticosamente ad evitare la morte e a volare fino ad Amburgo. | La gabbiana Kengah riesce faticosamente ad evitare la morte e a volare fino ad Amburgo. |
| La gabbiana Kengah atterra moribonda sul balcone di Zorba e strappa al gatto tre promesse: non mangiare l’uovo che sta depositando, avere cura del piccolo che nascerà, insegnargli a volare. | La gabbiana Kengah atterra moribonda nel cortile di Zorba e strappa al gatto tre promesse: non mangiare l’uovo che sta depositando, avere cura del piccolo che nascerà, insegnargli a volare. |
| Zorba, in cerca di un consiglio per sapere come comportarsi, si reca al ristorante Cuneo. Lungo la strada litiga con due gatti randagi che lo prendono in giro. Introdotto dal gatto Segretario, Zorba espone il caso della gabbiana Kengah al gatto Colonnello. I tre gatti decidono di andare a consultare il dotto gatto Diderot. | Zorba, per sapere come comportarsi, si reca dagli amici gatti che hanno il loro quartiere generale nel Museo cittadino. I gatti decidono di consultare il dotto Diderot. |
| Al bazar del porto Harry, lo scimpanzé Mattia, sempre ubriaco di birra, vorrebbe far pagare ai tre gatti il biglietto d’ingresso. Zorba lo riduce a miti consigli. | |
| Diderot, gatto enciclopedico, è adirato contro i topi che hanno rosicchiato una pagina dell’atlante. I tre gatti gli promettono un aiuto a condizione che egli cerchi sull’enciclopedia come si fa a togliere il petrolio dalle piume di una gabbiana. I gatti decidono di utilizzare la benzina che si trova in un barattolo negli scantinati del ristorante. Come pennello useranno la coda di Segretario. | I topi, intanto, hanno rosicchiato una pagina dell’atlante e Diderot è adirato. Diderot consulta l’enciclopedia. I gatti decidono di utilizzare la benzina che si trova in un barattolo di un distributore. Come pennello useranno la coda di Segretario. |
| Espediente del gattino Pallino per distogliere l’attenzione del benzinaio. | |
| La gabbiana Kengah muore poco dopo aver depositato l’uovo. Zorba inizia a tenere fede alle sue promesse. Non mangia l’uovo, né lo fa mangiare agli altri gatti. Anzi, lo cova. | La gabbiana Kengah muore poco dopo aver depositato l’uovo. Zorba rivela agli altri gatti le sue tre promesse e inizia a tenere fede: non mangia l’uovo, né lo fa mangiare agli altri gatti. Anzi, lo cova. |
| Durante la notte, i gatti seppelliscono la gabbiana Kengah miagolando una triste litania. A loro si uniscono altri animali del porto. | Durante la notte, i gatti seppelliscono la gabbiana Kengah miagolando una triste litania. A loro si uniscono altri animali del porto. |
| Zorba cova l’uovo. Il pericolo di essere scoperto dal vicino di casa. Nasce la gabbianella. | Zorba cova l’uovo, ma deve ricorrere a mille astuzie per evitare di essere scoperto dalla sua padrona. I topi notano quello che accade e riferiscono al Grande Topo. Zorba nel tentativo di nascondere l’uovo sta per ingoiarlo. Sue peripezie per nasconderlo anche alla gattina Bubulina. Nasce la gabbianella. |
| Zorba è scambiato per la mamma dal piccolo gabbiano; lo sfama con gli insetti. Arrivano Colonnello, Segretario e Diderot. | La gabbianella crede che Zorba sua la sua mamma. Zorba cerca di sfamarlo con la pappa. Va alla ricerca di un cibo più gradito. |
| Il capo dei topi ordina di rapire la gabbianella. | |
| Zorba difende la gabbianella dai pericoli che sono sempre in agguato: il vicino di casa e i due gatti poco di buono. | Zorba difende la gabbianella dai pericoli che sono sempre in agguato: la donna che sistema i vasi e i due topi poco di buono che vogliono rapirla. |
| La decisione dei gatti: trasferire la gabbianella nel bazar di Harry. Il dubbio sul sesso del piccolo. Altro pericolo: i ratti. Zorba va a negoziare con il capo dei ratti. Per garantire l’immunità a Fortunata i ratti chiedono il libero passaggio di notte. | La decisione di Zorba: trasferire la gabbianella in un luogo più sicuro: il museo. Il dubbio sul sesso del piccolo. |
| Il problema del sesso risolto da Sopravento: è una gabbiana. Altro problema: il nome. Colonnello decide e gli altri approvano. Si chiamerà Fortunata. | Il problema del sesso risolto dal gatto Rosa dei venti, abituato a navigare: è una gabbiana. Altro problema: il nome. Segretario suggerisce e gli altri approvano. Si chiamerà Fortunata. |
| Il canto dei gatti. I pescatori li nutrono con i pesci. Anche Fortunata si abitua a prendere pesci. | |
| Altra riunione tra topi. Si concerta il rapimento della gabbianella. | |
| Mattia rivela a Fortunata la sua natura. Fortunata è in crisi | Fortunata e Pallino all’interno del museo giocano con un gomitolo. Bisticciano. Pallino dice a Fortunata che, appena sarà ingrassata, i gatti se la mangeranno. Fortunata si allontana in una notte di pioggia. |
| Zorba fa la corte a Bubulina. Pallino dà l’allarme della fuga di Fortunata e confessa che la colpa è tutta sua e della sua bugia di ripicca. | |
| . | I gatti cercano Fortunata. Fortunata viene rapita dai topi. |
| L’idea di Diderot: penetrare nel regno dei topi con l’espediente del cavallo di Troia. I gatti si nasconderanno in un’enorme forma di cacio. | |
| Pallino si avventura da solo nelle fogne. Scopre che i topi stanno per mangiare Fortunata e interviene con sprezzo del pericolo. I topi sono pronti per mangiarsi Fortunata e Pallino. | |
| Arriva la forma di cacio e, con essa, la sorpresa. I gatti salvano Pallino e Fortunata. | |
| Zorba rivela a Fortunata la verità sulla sua natura. | |
| Diderot impartisce a Fortunata lezioni teoriche e pratiche di volo. Primi tentativi falliti. | Diderot impartisce a Fortunata lezioni teoriche e pratiche di volo. Primi tentativi falliti. Anche Segretario si cimenta senza esito in tentativi di volo. |
| I gatti decidono di rompere il tabù di parlare con gli umani. | I gatti decidono di rompere il tabù di parlare con gli umani |
| La scelta dell’umano con il quale Zorba deve parlare: il poeta padrone della bella gatta Bubulina. | La scelta dell’umano con il quale Zorba deve parlare: Mina, la piccola figlia del poeta e padroncina di Bubulina. |
| Zorba parla con il poeta. Il poeta accetta di aiutare i gatti nel difficile compito di far volare Fortunata. | Zorba parla con la bambina (prima in sogno, poi realmente). La bambina accetta di aiutare i gatti nel difficile compito di penetrare nel campanile e far volare Fortunata. |
| Il poeta si reca al bazar, prende Zorba e Fortunata e si reca sul campanile di S. Michele. Fortunata vola. Zorba commenta: “vola solo chi osa farlo”. | La bambina, con Bubulina, Zorba e Fortunata, si reca sul campanile di S. Michele. Tutti fanno il tifo di incoraggiamento. Fortunata vola. |
| Fortunata prende Pallino e fa provare anche a lui l’ebbrezza del volo. | |
| Il volo definitivo di Fortunata che si unisce agli altri gabbiani. |
